Showing posts with label geburtsurkunde. Show all posts
Showing posts with label geburtsurkunde. Show all posts

Wednesday, January 20, 2010

Mengurus Surat Kutipan Lahir Anak di Jerman

Untuk anak kelahiran Jerman, sudah pasti akta lahir yang dimiliki juga made in Jerman dong. Akta lahir yang diterbitkan oleh Stadt Jerman ada 2 versi, yakni berbahasa Jerman (Geburtsurkunde), dan ada juga yang berbahasa Internasional – Jerman, Perancis, Inggris (International Geburtsurkunde).

Masalahnya, jika suatu saat kita harus kembali dan tinggal di Indonesia, untuk pengurusan administrasi si anak apakah akta tersebut dapat dengan mudah diterima oleh pihak yang berkepentingan?

Thursday, December 24, 2009

Kelengkapan Administrasi untuk Bayi Baru Lahir di Aachen, Jerman

Setelah berlalu perjuangan antara hidup dan mati melahirkan putra tercinta di negara asing, masih belum selesai lho tugas kita. Kali ini giliran para ayah yang lumayan sibuk ngurus ini-itu administrasi untuk kepentingan pengakuan identitas si bayi. Secara, para ibu pasti kondisi fisiknya masih sangat lelah dan mulai disibukkan dengan segala aktivitas dengan bayi baru lahirnya.

Di Jerman, pengurusan pelaporan kelahiran seorang anak ada tenggang waktunya. Entah bagaimana jika di Indonesia, di sini, maksimal 1 minggu, seorang anak sudah harus didaftarkan ke Stadt untuk mendapatkan sertifikat lahir atau sering disebut akte kelahiran (dalam bahasa Jerman yaitu Geburtsurkunde). Padahal bisa dipastikan, sang ibu masih berada dalam perawatan di rumah sakit pasca melahirkan.